- Bom dia, Bridget. - Você acha?
O que está acontecendo?
Sua mãe ligou ontem à noite,
em pânico, e me chamou para organizarmos isso.
Organizar o quê?
Silêncio por favor! Teste em andamento.
Pode fazê-lo de novo?
O que essas pessoas estão fazendo em minha agência?
Estou tentando encontrar
animadores para festa de aniversário do Robbie
E você não está ajudando.
Poderia esperar lá fora, por favor?
Eu estou planejando a festa do Robbie.
Está? Falta menos de uma semana e não fez nada.
O quer que eu faça? Ele vai fazer um ano.
Tudo o que precisa é de um bolo,
familiares próximos e alguns presentes para morder.
- Não é um grande acontecimento. - Talvez não seja para você.
Mas é tudo que eu tenho.
Sophie, não pude organizar seu casamento,
Não pude planejar o seu chá de bebê.
Por favor, não tire isso de mim.
Pense em Robbie.
Ele não merece uma linda festa de aniversário?
Bem, quando era pequena, sempre
sonhei em ter uma festa com um pônei.
Considere feito.
- Sabe do que mais Robbie gostaria? - Do quê?
- Um escorrega inflável. - Posso fazer isso.
Sabe o que mais Robbie gostaria em sua festa?
- O quê? - Um pai!
2ª Temporada | Episódio 8 -= Who's Your Daddy =-
Tradução: Olívia_ e Lua
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Vai ter um pônei?
Estou muito feliz que deixou Judith fazer a festa do Robbie.
Ela vai pôr todo amor que não utiliza com as pessoas.
Ajude-me. Isso é o "álbum do bebê" do Robbie.
Preciso terminá-lo antes do aniversário.
Não há mais nada depois da primeira
vez que sentiu ele chutar.
- Ano lento? - Tenho estado um pouco ocupada
sendo mãe solteira e dona de um negócio, certo?
Certo.
Ainda está escrito o nome do Rick como pai.
Então você apaga.
E se não pode respirar fundo
e escrever o nome do André, então...
escrevo por você.
Pense em coisas felizes. Pônei!
Pônei, pônei, pônei!
O único motivo para ter deixado Judith organizar essa festa,
é porque não preciso me preocupar com a lista de convidados.
E voltamos de novo ao Andre.
Se fosse convidar só ele, seria mais fácil.
Mas não é só ele. É ele e sua noiva, Kim.
Ninguém deve se sentir miserável
no aniversário do próprio filho.
Não vai dizer que sou mesquinha e egoísta?
Mesquinha e egoísta?
Não!
Nenhum pedido de casting?
- Não, está tudo calmo. - Bom.
Preciso da sua ajuda para preencher o "álbum do bebê" do Robbie.
Viva!
Por onde começo?
A primeira infecção de ouvido do bebê?
A primeira noite de sono contínuo.
A primeira vez que Bridget pensou
seriamente em pular daquela janela.
Só preciso que me ajude a organizar as fotos.
E depois colo todas, como a mãe adorável que sou.
Quanto eu casar, não contratarei esse fotógrafo.
Parker Talent! A super desvalorizada Bidget falando.
Sou eu, Rick. Estou de volta do México.
- Não me importo. - Escuta,
tenho um novo cliente que vem à
cidade e preciso de um hotel de classe.
Envie-me um e-mail com os locais que Sophie usa.
E também seu código de desconto por escrito.
Bem, peça a sua assistente para fazer isso.
Sherry? Ela saiu.
No entanto, pode me passar para Sophie?
E não fale sobre o código de desconto.
Rick na linha 1. Posso desligar?
Ei, Rick. Como foi no México?
Assinei um contrato com um novo artista inacreditável.
Liguei para dizer que vou deixar o resto dos meus clientes
- para focar só nele. - O quê?
Mais devagar. Da última vez que nos falamos,
você e Melissa terminaram e foi ao México se recuperar.
Pois, estou recuperado.
O que devo comprar para o Robbie pela festa?
Você vem?
Judith convidou.
É de mau tom dar dinheiro a um bebê?
Esqueça, vou achar alguma coisa.
Não precisa dar... nada
Lidia? É realmente necessário que sua
faxineira vá à festa do Robbie?
Se a convido, ficará depois para limpar.
Custará apenas um pedaço de bolo.
Tem 85 nomes nessa lista. Isso está fora de controle.
É por causa do Rick?
Porque é deselegante desconvidá-lo para a festa.
Posso sempre excluí-lo do "brunch" da família.
Não é por causa do Rick, certo?
Entendo.
O pai do bebê não vai estar lá e tem medo das pessoas falarem.
Estou completamente de acordo.
Chega. Nada de castelo inflável ou zoológico interativo.
Voltaremos ao meu plano original.
Que era, se não me engano, nenhum.
Será uma festa pequena pro meu filho.
Tudo bem.
Estou muito feliz de partir o coração de 85 pessoas.
E mais ainda de perder o adiantamento do pônei.
Sua mãe pode pelo menos cuidar do bolo?
Faça-o, se vai deixá-la feliz. No limite da razão.
85 pessoas? Ela está doida?
Pedi um simples pônei e...
acabei com um castelo inflável,
um carrinho de maçã-do-amor...
Matt.
Sua mãe simplesmente me disse que o pônei foi cancelado.
O quê? Como isso é possível?
Ainda nem cheguei no carro.
Sabe? Embora não seja um grande fã de Judith
tenho que dizer que estava empenhada nessa festa.
Olha, minha festa será tão boa, com menos gente e sem drama.
E será toda do Robbie.
Então, faz uma festa sem Andre e o resto de nós
passará uma noite totalmente chata com você.
Não vai ser chata.
Sério? E o que planejou?
- Um monte de coisa. - Não fez nada.
E não terei nenhum pônei.
Certo. O senhor Guster apresenta sinais de náuseas,
visão turva e palpitações.
Diagnósticos?
Cancele tudo pelo resto do meu dia.
Nas próximas horas darei tudo de mim
para terminar o "álbum do bebê".
Graças a Deus.
Ignore qualquer bigode que
possa ter desenhado por engano em algumas dessas fotos.
Sophie? Realmente usa esse papel fino para currículo?
Porque as pessoas não gostam de papel arroz.
Por que ele está usando a nossa impressora?
Disse que está sem tinta.
Estou me concentrando no meu novo cliente.
O que acha do kit imprensa que preparei?
Foi por isso que abandonou todos os seus clientes?
"Tiago Amore".
Bonito nome.
- Nenhuma foto? - Claro que tenho uma foto.
Tenho só que descobrir como passá-la do telefone
para a impressora.
Ele é gostoso! Ele é bom?
Está brincando? Deveria vê-lo cantando.
Era animador do hotel com tudo pago onde fiquei no México.
Deixou todos seus clientes para representar um garçom cantor?
As mulheres enlouquecem por esse cara. Ele é Tiago!
Ele é minha...
Celine Dion.
E sou o seu...
seja qual for nome do seu antigo agente.
Rick, você pensou nisso direito?
Esquece. Tenho minha própria vida para me preocupar.
Eu sei. Sua mãe me ligou.
Pessoalmente, acho que está errada em cancelar a festa.
Pessoalmente, não estou perguntando.
Robbie vai fazer um ano. Não precisa de uma grande
festa que não se lembrará.
E quando estiver mais velho?
Quando abrir esse álbum. O que ele vai ver?
Você, ele...
E o doutor gay, soprando algumas velinhas.
Continuo sem perguntar.
Bem, já estive no lugar de Robbie,
e não é muito confortável.
Rick, por favor...
Claro que já superei o fato de ter crescido sem um pai,
mas quando vejo um menino jogar baseball,
me sinto, de novo, como se estivesse na segunda base,
e o único homem torcendo por mim era o técnico.
Porque queria ir para a cama com a minha mãe.
Bridget, dê a Rick um cartucho de tinta.
E... um violino.
"Bridget"...
"Bridget Amore".
Olhe como está fofo.
Olhe, todas essas fotos suas.
Você e... doutor gay.
Olhe, não sou a pessoa má aqui, certo?
Não perguntei ao papai se ele tinha "Kim".
É seu aniversário, você liga para ele.
Está bem.
Às vezes precisamos fazer a coisa certa.
Mesmo que seja um pouco assustadora.
Sim, você liga.
- Olá você ligou para Andre, - e Kim.
- Por favor deixe uma mensagem. - Por favor deixe uma mensagem.
Oi...
Vocês dois. É Sophie...
e Robbie.
Eu e Robbie estamos organizando seu primeiro aniversário.
Nada muito grande. Só alguns amigos e um bolo.
Então entendo completamente se não puderem vir.
Mas deixem-me saber.
Aqui.
Não foi tão ruim assim, né?
Agora é com eles.
Olhe a mamãe, grudada no telefone de novo.
Isso não é irritante, Robbie?
Quer dizer ao tio Matt para parar de falar comigo através de você?
Diga à mamãe que ela ligou há 2 horas.
Qual é!
Podem estar em uma happy hour como nós,
ou passeando no Central Park.
Ou Kim está andando pela cidade assustando as pessoas,
porque é assim que pessoas assustadoras mantêm a forma.
Acho que os dois são
inacreditavelmente sem consideração.
Com o Robbie.
Sim, olhe para ele, está em pedaços.
Aonde vai?
Ao banheiro.
- Está bem? - E quem vai atender as ligações?
Imaginei que você iria, já que ficou em cima deles a manhã toda.
Mas, se for melhor para você, posso transferir as ligações para a cabine.
Bridget!
- Está aqui? - Estranho, estou no meu escritório!
- Por que não está no seu? - Vim só perguntar algo.
Mas antes preciso falar com Bridget.
Tiago está chegando do "Mejico",
e estou sem secretária...
E acho que darei uma bela impressão Bridget.
- Isso! - Não!
- Por favor, é um gostoso na foto.
Estou doida para conhecer Tiago e casar e/ou dormir com ele.
Não, trabalha para mim. Preciso de você aqui.
Fazendo o quê? Já está atendendo o telefone mesmo.
- Ajudei com o álbum do bebê. - Não.
Dá um tempo, Parker. Ela vai ficar doente por uns dias.
- Tem muita coragem... - Às vezes é preciso ter.
Está tudo pronto para esse cara.
E esta é a diferença entre mim e você, Parker.
Não sou do tipo que fica sentado esperando o telefone tocar.
Não sou assim.
- É o telefone tocando? - Onde?
Terça e sexta está bem?
- Vá embora! - Ligue para mim.
Banheiro.
Que coragem...
Quem era?
Número errado.
Um dia vai querer praticar um esporte
e adivinha quem vai ensinar? A mamãe!
Por quê? Porque ela era uma ótima atleta no tempo dela.
Isso! A mamãe ainda consegue.
Certo.
Agora é a sua vez. Primeira lição: jogar a bola.
O corredor está tentando roubar, o receptor lança para a 2ª base...
Conhece algum homem?
- Sou gay. Só conheço homens. - Não, tipo figura paterna.
Se André não quer assumir, então Robbie precisa
- de uma figura paterna forte. - Bem, tem Rick.
Ele ainda vai, não é?
Foi convidado, depois desconvidado e não lembro se foi reconvidado.
O problema com Rick é...
- bem, é Rick. - É, mas é viril e corre riscos.
Desistiu de todos os clientes para representar um gato mexicano.
- Para isso é preciso ter colhões. - Ou muita tequila?
Ou muita tequila.
Sophie. Chegou cedo, se veio para conhecer Tiago.
Oi. Certo, está sem secretária...
e com cartazes feitos à mão. Rick, o que está acontecendo?
Diga-me a verdade.
Tem muito dinheiro saindo e nenhum entrando.
Escolhas difíceis foram feitas.
- Tive que dispensar Sandy. - Achei que fosse Sherry.
- Era? - Era.
Certamente, não éramos chegados.
Mas tudo vai mudar, quando esse cara estourar.
- Pode ficar com Bridget, só um dia. - Um dia não é suficiente.
- Mas é o bastante. - É.
Mais uma coisa. Quero convidá-lo para o aniversário de Robbie.
- Já sou convidado. - De Judith. Convido pessoalmente,
porque...
acho que tem algumas qualidades que podem ajudar Robbie.
E quero que faça parte da sua vida.
- Que Deus me ajude. - Sophie.
Estou emocionado. E um pouco surpreso.
- Não sei o que dizer. - Diga sim, antes que mude de ideia.
- Sim, sim, sim. - Até mais... para os dois.
Aqui está, a lista final. Dez pessoas.
Graças a você, vou a outro lugar para depilar a minha sobrancelha.
Lidia tem namorado?
Por que a vida amorosa da minha diarista interessa a você?
Quero cercar o Robbie de figuras masculinas o máximo que puder.
André deve saber que o aniversário do filho está chegando,
e nem para atender o telefone.
- Sei que é um assunto delicado... - Sem"mas", por favor. Só apoio.
Quer saber? A essa altura, mesmo que ligue, não é mais bem-vindo.
Vou rodear Robbie de todo tipo de homem, homens com quem posso contar.
E é aí que entra o namorado de Lidia?
Está fazendo o melhor que pode como mãe solteira,
- e estou orgulhosa de você. - Obrigada. Significa muito para mim.
Desculpa interromper, mas o toner barato de fax que Rick comprou
está vazando por todos os lados.
- Seria muito útil a sua ajuda. - Não toque no álbum do bebê.
André.
Isso seria inapropriado até para mim.
Mas não me importa.
Já conhece Matt. É quem brinca e faz ficar melhor quando está doente.
E Rick, com quem a mamãe grita muito,
mas ensinará tudo sobre carros e esportes.
E jogos de azar.
Talvez seja o Sr. Donaldson, o porteiro,
que veio buscar o convite para a sua festa.
Este vai ensiná-lo a dormir com os olhos abertos.
Surpresa!
Eu que o diga!
- O que faz aqui? - É o aniversário de Robbie.
- Me convidou, lembra? - Há 3 dias.
Achei que fosse confirmar, antes de aparecer.
Só soube da festa há poucas horas.
Está ótima.
- Robbie... está enorme. - Não pode fazer isso comigo.
O quê? Largar tudo e pegar um avião para o aniversário do meu filho?
- Já disse, acabei de saber. - Não é isso.
Manda as coisas quando quer, aparece quando quer...
- Desculpa, mas não é assim. - Sophie, eu...
fiquei longe porque achei que era o que queria.
E, ainda assim, aqui está.
Não vou me arrepender por ter jogado o seu jogo.
Vim para o aniversário do meu filho e pretendo ficar.
É suficiente como confirmação do convite?
É amanhã às 11h.
Sophie...
Nos vemos amanhã.
Não. De novo, não. Sophie, não posso aceitar isso!
Não disse para cancelar a festa, só que vamos fazê-la
na próxima semana.
Teremos um pouco mais de tempo. Robbie nunca notará a diferença.
Deixe-me adivinhar. Tem alguma coisa a ver com André?
O que foi? Uma mãe sabe.
Acabou de chegar sabe-se lá de onde, com uma...
história ridícula de que acabou de saber da festa.
Bem, essa história é verdadeira.
Tinha acabado de saber da festa, quando liguei para ele.
O quê? É assim que uma mãe sabe?
- Por que fez isso? - Estava tentando se convencer
que um porteiro narcoplético poderia ficar no seu lugar.
Qualquer um com mente sã deveria fazer alguma coisa.
Não tinha o direito.
- Amava o seu pai? - Claro que sim. O que...
Seu aniversário de 10 anos.
O tema era "Camelot". Planejei para ser tudo perfeito.
O que não planejei foi seu pai trazer uma convidada especial.
Estelle?
- Não lembro dela lá. - Eu lembro.
O que quero dizer é...
ao invés de arruinar a festa, me esforcei,
fiz Estelle usar a barba de Merlin,
e cortei o bolo com um sorriso no rosto.
Gostei muito daquela festa.
Queria muito que fosse "Grécia", mas "Camelot" funcionou.
Um dia Robbie apreciará que o pai compareceu. E você, também.
- Surpresa! - "Eu que o diga, o que faz aqui?"
Disse mesmo isso?
Posso ter acrescentado uma atitude, mas disse.
Soube que não recebeu as minhas mensagens.
Kim não me falou do convite, até que...
recebi aquela ligação assustadora da sua mãe.
Por que Kim fez isso?
Talvez por medo que ainda sentíssemos algo um pelo outro.
Não sei.
Sentimentos?
Não está sendo paranoica? Praticamente não nos falamos.
De toda forma, brigamos feio e fui direto ao aeroporto.
Para dizer a verdade, não quero falar de Kim agora.
- Certo. Quer falar de Robbie? - Robbie...
Ficaria muito feliz se preenchesse a parte que diz:
"Pai do bebê".
Ai, meu Deus. Olha isso.
É como se soubesse exatamente o que está acontecendo.
Perdi tanta coisa.
Agradeça por perder os primeiros dentes, porque não foi divertido.
Quis ligar para você por várias vezes...
Eu também, só não sabia se era uma boa ideia.
Ei, olha isso.
Carrego comigo desde a última vez que vim aqui.
- Sério? - É.
- Olha, babou na sua roupa! - Foi mesmo.
Podemos colocá-la no álbum.
"A primeira babada do bebê no papai".
Tem muita foto aqui. Vai demorar um pouco.
Vai.
Aquilo ali é vinho do duty free ou é...
- o caríssimo do mini bar? - É o do mini bar.
Mas que diabos! Vamos beber.
Só fique longe dos licores. Pago US$550,73 num jantar,
mas me mataria pagar US$8,00 num copo de xarope!
Ah, sério?
- Está tentando me quebrar? - Não!
- E aquele vinho? - Isso, deixa que eu pego.
Tiago Amore, quero apresentá-lo...
Ai, meu Deus, meu Deus! É ainda mais bonito que na foto!
Bridget...
www.insubs.com